Privacy Policy
Política de privacidad
Your privacy is important to JP Cuervo Spanish.
La confidencialidad, seguridad y transparencia en el manejo de los datos recogidos por esta web son esenciales para JP Cuervo Spanish.
In compliance with Spanish and European Law (Law 15/1999, of 13 December, Royal Decree 1720/2007, of 21 December, European Regulations (UE) 2016/679 by the European Parliament and of 26 April 2016 by the European Council as well as Law 34/2002, of 11July), this privacy notice provides you with details of how JP Cuervo Spanish collects and processes your personal data through your use of its site www.jpcuervospanish.com
JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) cumple con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, conocido como el Reglamento de desarrollo de la LOPD. Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD), así como con la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE o LSSI). En cumplimiento de dichas leyes, esta web proporciona toda la información necesaria sobre el manejo de los datos del Usuario.
Who is responsible for the data you submit on this website?
Responsable del tratamiento de los datos del Usuario
Juan Pablo Cuervo Correa, Spanish VAT No Y0167565R (referred to as ‘We’, ‘Our’ or ‘Us’ in this notice). Postal address: c/ Mayor, 62, 1. 31001 Pamplona (Navarra, España) Email address: spanish@jpcuervo.com
Juan Pablo Cuervo Correa, NIF Y0167565R (en adelante el Responsable). c/ Mayor, 62, 1. 31001 Pamplona (Navarra, España) spanish@jpcuervo.com
What data we collect about you, and for which purpose
Información recogida
In the course of its business relation with you, the user, JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) may process the following categories of personal data about you:
JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) podrá recopilar la siguiente información personal en el curso de su relación comercial con el Usuario:
Communication Data, which includes your name, email address, telephone number or any other data that you submit to comment on information on this website, subscribe to a service provided by us or contact us, whether that be through the contact form on our website, through email, text, social media messaging, social media posting or any other such means. We process this data for the purposes of communicating with you, for record keeping and for the establishment, pursuance or defence of legal claims.
Información necesaria para comunicarse con el Usuario, como nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono o cualquier otro dato que el Usuario envíe para hacer comentarios, suscribirse a algún servicio ofrecido por JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) o contactar con el Responsable, sea por correo electrónico, mensajería instantánea, redes sociales o medios similares. Adicionalmente, esta información podrá ser utilizada por el Responsable para mantener un registro de dicha comunicación y ejercer el derecho a su legítima defensa en caso de disputa si la hubiere.
Customer Data, which includes data relating to any purchases of goods and/or services offered by us, such as your name, title, billing address, delivery address, email address, phone number, contact details, purchase details and your card details. We process this data to supply the goods and/or services you have purchased and to keep records of such transactions. Our lawful ground for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps at your request to enter into such a contract.
Datos necesarios para realizar la facturación de los servicios y productos que ofrece JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com), como por ejemplo nombre, dirección de facturación, dirección de envío, correo electrónico, NIF, datos de la compra o datos de la tarjeta de crédito del Usuario. Esta información también será empleada con el fin de mantener un registro de las transacciones realizadas con el Usuario.
User Data, which includes data about how you use our website and any associated online services, together with any data that you post for publication on our website or through other online services. We process this data to operate our website and ensure relevant content is provided to you, to ensure the security of our website, to maintain back-ups of our website and/or databases and to enable publication and administration of our website, other online services and business.
Datos sobre el uso de esta página web y servicios asociados por parte del Usuario, así como cualquier otro dato que el Usuario publique en nuestra página web o a través de otros servicios online. Estos datos son necesarios para el correcto funcionamiento de la página web JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) así como para asegurarse de que el contenido relevante para el Usuario llegue a él, mantener la seguridad de la página web, mantener copias de respaldo de la página web y sus bases de datos y publicar y administrar la página web y otros servicios online asociados a ella.
Technical Data, which includes data about your use of our website and online services such as length of visit to pages on our website, page views, navigation paths and number of times you use our website, as well as other information on the devices used to access our website such as your IP address, details about your browser, time zone settings and other technology. The source of this data is our analytics tracking system. We process this data to analyse your use of our website and other online services, to administer and protect our business and website, to deliver relevant website content and advertisements to you and to understand the effectiveness of our advertising.
Datos técnicos sobre el uso de esta página web y servicios online asociados, como la duración de las visitas, visualización de las páginas, recorrido de navegación y número de veces que utiliza la web JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com), así como datos sobre los dispositivos empleados por el Usuario para visitar dicha web como datos del navegador y la dirección IP y zona horaria del ordenador del Usuario, entre otros. Esta información es recogida por la herramienta de análisis web de JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) con el fin de analizar la forma en que el Usuario hace empleo de dicha página web así como otros servicios online asociados, administrar y proteger la actividad de dicha página web, proporcionar contenido y publicidad apropiados para el Usuario y analizar la efectividad de la publicidad llevada a cabo por el Responsable.
Marketing Data, which includes data about your preferences in receiving marketing from us and our third parties and your communication preferences. We process this data to enable you to partake in our promotions such as competitions, prize draws and free give-aways, to deliver relevant website content and advertisements to you and measure or understand the effectiveness of this advertising.
Datos de marketing como las preferencias del Usuario tanto respecto a la comunicación con el Responsable como a la recepción de publicidad por parte de JP Cuervo Spanish. Estos datos son recopilados con el fin de comunicar al Usuario las promociones, concursos y regalos ofrecidos por JP Cuervo Spanish.
To comply with the applicable law, we may also collect non-personal data by means of cookies. You can read more about our Cookie Policy here.
Para garantizar el cumplimiento de las condiciones de uso y la ley aplicable también se recogen datos no personales mediante cookies. El Usuario puede leer más más sobre nuestra Política de Cookies en este enlace.
Where we are required to collect personal data by law, or to ensure the correct functioning of this website, or to ensure the correct delivery of the products and services offered on this website, the website may not work correctly or we may not be able to offer such products or services.
En aquellos casos en que el Usuario se niegue a proporcionar información exigida legalmente o información necesaria para la correcta utilización de la página web JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) o para la correcta prestación de los servicios y productos que ofrece, existe la posibilidad de que dicha página web no funcione correctamente o los servicios y productos ofrecidos no puedan ser entregados.
How we collect your data
Obtención de la información
JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) collects data from you
● When you submit a request for a trial lesson
● When you request information by using the information request form on this website
● When you purchase any of the products and/or services offered on this website
● When you subscribe to our Newsletter.
● When you register to download our free products.
● When you write comments on the pages from this website which allow you to do so.
JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) obtiene información del Usuario:
● Cuando el Usuario se inscribe para realizar una clase de prueba.
● Cuando el Usuario pide información utilizando el formulario de contacto de esta web.
● Durante el proceso de compra de cualquiera de los productos o servicios ofrecidos en esta web.
● Cuando el Usuario se suscribe al Boletín de Noticias de esta web.
● Cuando el Usuario se suscribe para la descarga de productos gratuitos ofrecidos por esta web.
● Cuando el Usuario realiza comentarios en las páginas de esta web que permiten esta opción.
Whenever you carry out any of the abovementioned actions, you accept that your data is necessary to process your request by clicking on the boxes and/or entering the information in the fields marked with an asterisk (*). You guarantee that the data submitted is real and will be held responsible for any future change in such data.
En cualquiera de estos puntos, los Usuarios, mediante la marcación de las casillas correspondientes y entrada de datos en los campos marcados con un asterisco (*), aceptan expresamente y de forma libre e inequívoca que sus datos son necesarios para atender su petición por parte del prestador, siendo voluntaria la inclusión de datos en los campos restantes. El Usuario garantiza que los datos personales facilitados al Responsable son veraces y se hace responsable de comunicar cualquier modificación de los mismos.
We may automatically collect certain data from you as you use our website by using cookies and similar technologies. Please see our Cookie Policy for more details about this.
También es posible que esta web obtenga ciertos datos del Usuario a través de cookies y herramientas similares. El Usuario puede leer más más sobre nuestra Política de Cookies en este enlace.
Your legal rights
Derechos que asisten al Usuario
You have rights in relation to your personal data that include the right to be informed and to request access, correction, erasure, restriction or transfer, to object to processing, to file a complaint to the relevant authorities in case you believe the treatment of your data does not comply with current regulations and to withdraw consent at any time.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, el Usuario debe escribir a spanish@jpcuervo.com.
Data retention
Retención de los datos
We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements. For tax purposes, Spanish law requires us to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for five years after they transaction has been completed.
Los datos del Usuario serán conservados durante el tiempo necesario para cumplir los fines con los cuales han sido recopilados tales como fines legales o contables. Las autoridades fiscales españolas exigen a los proveedores de productos y servicios conservar la información de facturación de sus clientes (nombre completo, dirección postal, NIF y datos de la transacción) durante cinco años después de la transacción.
Third-party links
Enlaces a Terceros
This website may include links to third-party websites, plug-ins and applications. Clicking on those links or enabling those connections may allow third parties to collect or share data about you. We do not control these third-party websites and are not responsible for their privacy statements. When you leave our website, we encourage you to read the privacy notice of every website you visit.
Es posible que este sitio web contenga enlaces a otros sitios que pudieran ser de interés para el Usuario. Una vez que el Usuario dé clic en estos enlaces y abandone la página web JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com), el Responsable pierde control sobre los datos del Usuario. Por lo tanto, el Responsable no puede hacerse responsables de los términos o privacidad ni de la protección de los datos del Usuario en esos otros sitios. Dichos sitios están sujetos a sus propias políticas de privacidad, por lo cual se recomienda al Usuario consulte para confirmar que está de acuerdo con estas.
JP Cuervo Spanish (jpcuervospanish.com) se reserva el derecho de cambiar los términos de la presente Política de Privacidad en cualquier momento.